fil

Translation

Filipino

GPT-3.5

Translated on December 2, 2025

Close lyrics

Copy lyrics

Sa tuwing humihinga ka At sa bawat hakbang mo Sa bawat nilalapag mo At sa bawat galaw mo Ako'y manonood sa'yo Sa bawat araw At sa bawat salita mo Sa bawat laro na nilalaro mo Sa bawat gabi na iyong tinatanggap Ako'y manonood sa'yo Oh, di mo ba nakikita Aking pag-aari ka? Kung paano sumasakit ang puso ko Sa bawat hakbang na iyong ginagawa Sa bawat kilos mo At sa bawat pangako mo Sa bawat ngiti na ginagawa mo-ong Sa bawat pag-angkin mo Ako'y manonood sa'yo Simula nang mawala ka, ako'y nawawala Sa panaginip ko, ang iyong mukha lang ang nakikita Aking tinitingnan paligid, ngunit ikaw lang ang hindi ko maalis sa isip Dama ko ang lamig, at naghahanap ako ng yakap mo Ako'y patuloy na umiiyak, bebe, bebe, sana -Um, um, um, um Um, um, um Oh, di mo ba nakikita Aking pag-aari ka? Kung paano sumasakit ang puso ko Sa bawat hakbang na iyong ginagawa Sa bawat kilos mo At sa bawat pangako mo Sa bawat ngiti na ginagawa mo Sa bawat pag-angkin mo Ako'y manonood sa'yo Bawat kilos mo Bawat hakbang mo Ako'y manonood sa'yo Ako'y manonood sa'yo (Sa tuwing humihinga ka) (Sa bawat galaw mo) (Sa bawat nilalapag mo) (Sa bawat hakbang mo) Ako'y manonood sa'yo (Sa bawat araw) (Sa bawat salita mo) (Sa bawat laro na nilalaro mo) (Sa bawat gabi na iyong tinatanggap) Ako'y manonood sa'yo (Sa bawat kilos mo) (Sa bawat pangako mo) (Sa bawat ngiti na ginagawa mo) (Sa bawat pag-angkin mo) Ako'y manonood sa'yo (Sa bawat araw) (Sa bawat salita mo) (Sa bawat laro na nilalaro mo) (Sa bawat gabi na iyong tinatanggap) Ako'y manonood sa'yo (Sa tuwing humihinga ka) (Sa bawat galaw mo) (Sa bawat nilalapag mo) (Sa bawat hakbang mo) Ako'y manonood…Sa bawat hininga mo At sa bawat kilos mo Sa bawat paghihiwalay mo Sa bawat hakbang mo Ako'y mananatili sa pagmasid sa iyo Araw-araw At sa bawat salita mo Sa bawat laro mo Sa bawat pagstay mo sa gabi Ako'y mananatili sa pagmasid sa iyo Oh, hindi mo ba nakikita Ikaw ay akin? Paano ako nagdurusa Sa bawat hakbang mo Sa bawat kilos mo At sa bawat pangakong iyong sinira Sa bawat ngiti mo na pekeng-peke Sa bawat pag-aangkin mo Ako'y mananatili sa pagmasid sa iyo Simula nang mawala ka, ako'y nawala ng walang bakas Nagmumukmok sa gabi, tila'y iyong mukha lang ang nakikita Nililimi ko, ngunit hindi kita maipapalit Nag-iisip ng pagmamahal, at hinahangad ang iyong yakap Ako'y patuloy na umiiyak, baby, baby, pakiusap Oh, hindi mo ba nakikita Ikaw ay akin? Paano ako nagdurusa Sa bawat hakbang mo Sa bawat kilos mo At sa bawat pangakong iyong sinira Sa bawat ngiti mo na pekeng-peke Sa bawat pag-aangkin mo Ako'y mananatili sa pagmasid sa iyo Sa bawat kilos mo Sa bawat hakbang mo Ako'y mananatili sa pagmasid sa iyo Ako'y mananatili sa pagmasid sa iyo (Sa bawat hininga mo) (Sa bawat kilos mo) (Sa bawat paghihiwalay mo) (Sa bawat hakbang mo) Ako'y mananatili sa pagmasid sa iyo (Sa bawat araw) (Sa bawat salita mo) (Sa bawat laro mo) (Sa bawat pagstay mo sa gabi) Ako'y mananatili sa pagmasid sa iyo (Sa bawat kilos mo) (Sa bawat pangakong iyong sinira) (Sa bawat ngiti mo na pekeng-peke) (Sa bawat pag-aangkin mo) Ako'y mananatili sa pagmasid sa iyo (Sa bawat araw) (Sa bawat salita mo) (Sa bawat laro mo) (Sa bawat pagstay mo sa gabi) Ako'y mananatili sa pagmasid sa iyo (Sa bawat hininga mo) (Sa bawat kilos mo) (Sa bawat paghihiwalay mo) (Sa bawat hakbang mo) Ako'y mananatili sa pagmasid...

Original lyrics

Every Breath You Take

Close lyrics

Copy lyrics

[Verse 1]
Every breath you take
And every move you make
Every bond you break
Every step you take
I'll be watching you

[Verse 2]
Every single day
And every word you say
Every game you play
Every night you stay
I'll be watching you

[Chorus]
Oh, can't you see
You belong to me?
How my poor heart aches
With every step you take

[Verse 3]
Every move you make
And every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you
[Bridge]
Since you've gone, I've been lost without a trace
I dream at night, I can only see your face
I look around, but it's you I can't replace
I feel so cold, and I long for your embrace
I keep crying, baby, baby, please

[Middle-Eight]
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm

[Chorus]
Oh, can't you see
You belong to me?
How my poor heart aches
With every step you take

[Verse 4]
Every move you make
And every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you

[Refrain]
Every move you make
Every step you take
I'll be watching you
250
[Outro]
I'll be watching you
(Every breath you take)
(Every move you make)
(Every bond you break)
(Every step you take)
I'll be watching you
(Every single day)
(Every word you say)
(Every game you play)
(Every night you stay)
I'll be watching you
(Every move you make)
(Every vow you break)
(Every smile you fake)
(Every claim you stake)
I'll be watching you
(Every single day)
(Every word you say)
(Every game you play)
(Every night you stay)
I'll be watching you
(Every breath you take)
(Every move you make)
(Every bond you break)
(Every step you take)
I'll be watching you
(Every single day)
(Every word you say)
(Every game you play)
(Every night you stay)
I'll be watching you
(Every move you make)
(Every vow you break)
(Every smile you fake)
(Every claim you stake)
I'll be watching you
(Every single day)
(Every word you say)
(Every game you play)
(Every night you stay)
I'll be watching you
(Every breath you take)
(Every move you make)
(Every bond you break)
(Every step you take)
I'll be watching…

Translate

Choose your language & model

Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.

Every Breath You Take

The Police

1 token

Charged only when the translation completes.

How translations work
  • Translations stream live—keep the page open until the ✏️ marker disappears.
  • Your tokens are only deducted once the translation is complete.
  • Re-run the translation with GPT-4 for added nuance once you're happy with the result.
Need more tokens? We've reserved the Pricing page for instant top-ups.

Explore "Every Breath You Take" in other languages

Pick a language from the list to jump directly into its translation.

Keep exploring

All 1983 releases

Browse every song from 1983 in our catalog.

Explore 1983

More from The Police

Browse the full translation catalog for this artist.

Visit The Police catalog

Songs in Filipino

Discover other tracks translated into the same language.

Explore Filipino translations

Browse release library

Jump into songs grouped by original release year.

Browse releases

Discover trending translations

See what the community translated most recently.

Open discover feed

Original lyrics hub

Compare translations with the original lyrics anytime.

View lyrics hub

About the song "Every Breath You Take" by The Police

"Every Breath You Take" is a standout release from The Police, featured on "Synchronicity (Super Deluxe Edition)". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.

On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.

Keep digging into The Police's catalog to uncover more tracks and language combinations.

Share this translation