fr

Translation

Français

GPT-4

Translated on October 23, 2024

Close lyrics

Copy lyrics

[Intro] Allons-y, les filles [Couplet 1] J'ai vu une affiche au coin en face du motel Il paraît que je vais en Enfer si je continue d'être moi-même Je ne sais pas ce que j'ai fait, mais ça a l'air de les rendre furieux Dieu nous déteste ? D'accord alors Prépare-toi, à l'aube, on part en virée [Pré-Refrain] Un mille sur ces charbons ardents, occupée à purifier mon âme Je me prépare pour la nuit Condamnée pour l'éternité, mais tu viens avec moi Dans l'au-delà [Refrain] Cet Enfer est mieux avec toi Nous brûlons ensemble Bébé, nous sommes deux Car le Diable porte du Prada Et aime un peu de drame, ooh-ooh Cet Enfer est mieux avec toi [Post-Refrain] Avec toi Avec toi Oh, avec toi Cet Enfer est mieux avec toi [Couplet 2] Tapis rouge en flammes, posant pour les paparazzi Rien à foutre de ce qu'ils ont fait à Britney, Lady Di et Whitney Je ne sais pas pourquoi on est ici, mais autant en profiter Ce Satan a soif, même lui ne peut pas me blesser [Pré-Refrain] Un mille sur ces charbons ardents, occupée à purifier mon âme Je me prépare pour la nuit Condamnée pour l'éternité, mais tu viens avec moi Dans l'au-delà (Wow, c'est chaud) [Refrain] Cet Enfer est mieux avec toi Nous brûlons ensemble, bébé, nous sommes deux Car le Diable porte du Prada Et aime un peu de drame, ooh-ooh Cet Enfer est mieux avec toi Cette vie ne nous a rien donné à perdre Nous descendons ensemble, billet pour deux Car le Diable porte du Prada Et aime un peu de drame, ooh-ooh Cet Enfer est mieux avec toi [Post-Refrain] Avec toi Avec toi Oh, avec toi (Cet Enfer est mieux avec toi) [Pont] J'ai reçu mon invitation à la damnation éternelle Fais la queue, passe le vin, salope Nous allons tout droit en Enfer J'ai reçu mon invitation à la damnation éternelle Fais la queue, passe le vin, salope Nous allons tout droit en Enfer [Pause instrumentale] [Refrain] Cet Enfer est mieux avec toi Nous brûlons ensemble, bébé, nous sommes deux Car le Diable porte du Prada Et aime un peu de drame, ooh-ooh Cet Enfer est mieux avec toi [Post-Refrain] Cet Enfer est mieux avec toi (Je suis dans cet Enfer avec toi) Cet Enfer est mieux avec toi (Avec toi, avec toi) Cet Enfer est mieux avec toi (Ooh) (Cet Enfer est mieux avec toi)

Original lyrics

This Hell

Close lyrics

Copy lyrics

[Intro]
Let's go, girls

[Verse 1]
Saw a poster on the corner opposite the motel
Turns out I'm going to Hell if I keep on being myself
Don't know what I did, but they seem pretty mad about it
God hates us? Alright then
Buckle up, at dawn, we're riding

[Pre-Chorus]
Walk a mile on these coals, busy cleansing my soul
Getting ready for the night
Damned for eternity, but you're coming with me
Into the afterlife

[Chorus]
This Hell is better with you
We're burning up together
Baby, that makes two
'Cause the Devil's wearing Prada
And loves a little drama, ooh-ooh
This Hell is better with you

[Post-Chorus]
With you
With you
Oh, with you
This Hell is better with you
[Verse 2]
Flame red carpet moment, posing for the paparazzi
Fuck what they did to Britney, to Lady Di and Whitney
Don't know why we're here, but might as well get down and dirty
That Satan's looking thirsty, not even he can hurt me

[Pre-Chorus]
Walk a mile on these coals, busy cleansing my soul
Getting ready for the night
Damned for eternity, but you're coming with me
Into the afterlife (Wow, that's hot)

[Chorus]
This Hell is better with you
We're burning up together, baby, that makes two
'Cause the Devil's wearing Prada
And loves a little drama, ooh-ooh
This Hell is better with you
This life gave us nothing to lose
We're going down together, got a ticket for two
'Cause the Devil's wearing Prada
And loves a little drama, ooh-ooh
This Hell is better with you

[Post-Chorus]
With you
With you
Oh, with you
(This Hell is better with you)
[Bridge]
Got my invitation to eternal damnation
Get in line, pass the wine, bitch
We're going straight to Hell
Got my invitation to eternal damnation
Get in line, pass the wine, bitch
We're going straight to Hell

[Instrumental Break]

[Chorus]
This Hell is better with you
We're burning up together, baby, that makes two
'Cause the Devil's wearing Prada
And loves a little drama, ooh-ooh
This Hell is better with you

[Post-Chorus]
This Hell is better with you (I'm in this Hell with you)
This Hell is better with you (With you, with you)
This Hell is better with you (Ooh)
(This Hell is better with you)

Translate

Choose your language & model

Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.

This Hell

Rina Sawayama

3 tokens

Charged only when the translation completes.

How translations work
  • Translations stream live—keep the page open until the ✏️ marker disappears.
  • Your tokens are only deducted once the translation is complete.
  • Re-run the translation with GPT-4 for added nuance once you're happy with the result.
Need more tokens? We've reserved the Pricing page for instant top-ups.

Explore "This Hell" in other languages

Pick a language from the list to jump directly into its translation.

Keep exploring

All 2022 releases

Browse every song from 2022 in our catalog.

Explore 2022

More from Rina Sawayama

Browse the full translation catalog for this artist.

Visit Rina Sawayama catalog

Songs in Français

Discover other tracks translated into the same language.

Explore Français translations

Browse release library

Jump into songs grouped by original release year.

Browse releases

Discover trending translations

See what the community translated most recently.

Open discover feed

Original lyrics hub

Compare translations with the original lyrics anytime.

View lyrics hub

About the song "This Hell" by Rina Sawayama

"This Hell" is a standout release from Rina Sawayama, featured on "Hold The Girl (Bonus Edition)". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.

On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.

Keep digging into Rina Sawayama's catalog to uncover more tracks and language combinations.

Share this translation