Song translation
by Lionel Bart
Oliver The Musical
Unknown

Translation
Translated on December 19, 2025
Considere-se em casa Considere-se um da família Nós nos apegamos tanto a você Está claro que vamos nos dar bem Considere-se confortável Considere-se parte dos móveis Não há muito a sobrar Quem se importa? O que temos, compartilhamos Se por acaso Nós tivermos Alguns dias difíceis Dias de despensa vazia Por que resmungar? Sempre há uma chance de conhecer Alguém para pagar a conta Então as bebidas são por conta da casa! Considere-se nosso amigo Não queremos causar nenhum problema Pois depois de alguma consideração, podemos afirmar... Considere-se Um de nós! Ninguém tenta ser esnobe ou metido a besta Há uma xícara de chá para todos Apenas é sábio saber manejar um rolo de massa Quando o senhorio vier cobrar! Considere-se Nosso amigo Não queremos causar nenhum problema Pois depois de alguma consideração, podemos afirmar Considere-se Sim! Um de nós! Considere-se em casa Nós nos apegamos tanto a você Considere-se confortável Não há muito a sobrar Se por acaso Nós tivermos Alguns dias difíceis Dias de despensa vazia... Por que reclamar? Sempre há uma chance de conhecer Alguém para pagar a conta Então as bebidas são por conta da casa Considere-se nosso amigo Não queremos causar nenhum problema Pois depois de alguma consideração, podemos afirmar... Considere-se... Um de nós!
Original lyrics
Consider yourself at home. Consider yourself one of the family. We've taken to you so strong. It's clear we're going to get along. Consider yourself well in Consider yourself part of the furniture. There isn't a lot to spare. Who cares?.What ever we've got we share! If it should chance to be We should see Some harder days Empty larder days Why grouse? Always a chance we'll meet Somebody To foot the bill Then the drinks are on the house! Consider yourself our mate. We don't want to have no fuss, For after some consideration, we can state... Consider yourself One of us! Consider yourself... At home? Consider yourself... One of the family! We've taken to you So strong! It's clear... we're... Going to get along!!! Consider yourself... Well in! Consider yourself... Part of the furniture There isn't a lot to spare Who cares? Whatever we got we share Nobody tries to be lah-di-dah or uppity--do There a cup o' tea for all. Only it's wise to be handy with a rolling pin When the landlord comes to call! Consider yourself Our mate. We don't want to have no fuss For after some consideration we can sate Consider yourself Yes! One of us! Consider yourself at home... We've taken to you so strong. Consider yourself well in... There isn't a lot to spare If it should chance to be We should see Some harder days Empty larder days -- Why grouse? Always a chance we'll meet Somebody To foot the bill -- Then the drinks are on the house! Consider yourself our mate. We don't want to have no fuss For after some consideration, we can state... Consider yourself... One of us! Consider yourself At home. We've taken to you So strong Consider yourself Well in. There isn't a lot to spare. Nobody tries to be lah-di-dah or uppity. There's a cup o' tea for all Only it's wise to be handy with a rolling pin When the landlord comes to call Consider yourself our mate We don't want to have no fuss For after some consideration we can state Consider yourself One of us... For after some consideration we can state Consider yourself... One of us! If it should chance to be We should see some harder days, Empty larder days, Why grouse? Always a chance we'll meet Somebody to foot the bill. Then the drinks are on the house. Consider yourself at home. Consider yourself one of the family. We've taken to you so strong. It's clear we're going to get along. Consider yourself well in. Consider yourself part of the furniture. There isn't a lot to spare. Who cares? Whatever we've got we share. If it should chance to be We should see some harder days, Empty larder days, Why grouse? Always a chance we'll meet Somebody to foot the bill. Then the drinks are on the house. Consider yourself our mate. We don't want to have no fuss For after some consideration we can state Consider yourself... One of us!!
Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.
GPT-3.5 offers reliable translations with minimal token cost. Perfect for quick reads.
Lionel Bart
Charged only when the translation completes.
Pick a language from the list to jump directly into its translation.
Songs in Português (Brasil)
Discover other tracks translated into the same language.
Explore Português (Brasil) translations"Consider Yourself" is a standout release from Lionel Bart, featured on "Oliver The Musical". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.
On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.
Keep digging into Lionel Bart's catalog to uncover more tracks and language combinations.
Spread the love with a quick share.
Use these quick jumps to move between the major sections of LyricsLingua without scrolling back to the top.