fil

Translation

Filipino

GPT-3.5

Translated on December 14, 2024

Close lyrics

Copy lyrics

[Verse 1] Ngayong Pasko, binigay ko ang puso ko Ngunit sa susunod na araw ito'y itinapon mo Tulad ng pangako mo, nadurog ang puso ko Ipinamigay mo sa iba, iniwan mo ako [Chorus] Sa nakaraang Pasko, nagbigay ako ng tunay na pag-ibig Ngunit ngayong taon, iiwasan na kita Ibibigay ko na lang ang aking puso Sa taong magpapahalaga sa akin ng totoo [Verse 2] Isipin mo, sinabi mo na mahal mo ako Pero sa bandang huli, sinaktan mo lang ako Naisip ko talaga na ikaw ang 'the one' Ngunit ako'y iniiwasan mo, ako'y iniintayang masaktan [Chorus] Sa nakaraang Pasko, nagbigay ako ng tunay na pag-ibig Ngunit ngayong taon, iiwasan na kita Ibibigay ko na lang ang aking puso Sa taong magpapahalaga sa akin ng totoo [Bridge] Isang beses ko lang ito sasabihin Dahil alam kong kaya mo ito Kung may pag-asa pa, ipakita mo na Sa huli, wala nang pangalawa [Chorus] Sa nakaraang Pasko, nagbigay ako ng tunay na pag-ibig Ngunit ngayong taon, iiwasan na kita Ibibigay ko na lang ang aking puso Sa taong magpapahalaga sa akin ng totoo [Outro] Sa huli, iibigin ko rin ang sarili ko Hindi na magpapakatanga, hindi na mauulit ito

Original lyrics

Last Christmas (Single Version)

Close lyrics

Copy lyrics

Last Christmas I gave you my heart But the very next day you gave it away This year, to save me from tears I'll give it to someone special Last Christmas I gave you my heart But the very next day you gave it away (you gave it away) This year, to save me from tears I'll give it to someone special (special) Once bitten and twice shy I keep my distance, but you still catch my eye Tell me baby, do you recognize me? Well, it's been a year, it doesn't surprise me "Merry Christmas" I wrapped it up and sent it With a note saying "I love you", I meant it Now I know what a fool I've been But if you kissed me now, I know you'd fool me again Last Christmas I gave you my heart But the very next day you gave it away (you gave it away) This year, to save me from tears I'll give it to someone special (special) Last Christmas I gave you my heart But the very next day you gave it away This year, to save me from tears I'll give it to someone special (special) Ohh Oh, oh, baby A crowded room, friends with tired eyes I'm hiding from you and your soul of ice My God, I thought you were someone to rely on Me? I guess I was a shoulder to cry on A face on a lover with a fire in his heart A man under cover but you tore me apart Ooh, ooh, now I've found a real love You'll never fool me again Last Christmas I gave you my heart But the very next day you gave it away (you gave it away) This year, to save me from tears I'll give it to someone special (special) Last Christmas I gave you my heart But the very next day you gave it away This year, to save me from tears I'll give it to someone special Special A face on a lover with a fire in his heart (I gave you mine) A man under cover but you tore him apart Maybe next year we'll give it to someone I'll give it to someone special Special So long So long I'll give it to someone I'll give it to someone special Who'll give me something in return I'll give it to someone (hold my heart) I'll give it to someone special (it wants to go) I'll give it to someone I'll give it to someone special I've got you, here to stay Hug and love me for a day I thought you were someone... special Gave you my heart I'll give it to someone I'll give it to someone Last Christmas I gave you my heart You gave it away I'll give it to someone I'll give it to someone La-la-da-la-la-la La-la-da-la-la-la

Translate

Choose your language & model

Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.

Last Christmas (Single Version)

Wham!

1 token

Charged only when the translation completes.

How translations work
  • Translations stream live—keep the page open until the ✏️ marker disappears.
  • Your tokens are only deducted once the translation is complete.
  • Re-run the translation with GPT-4 for added nuance once you're happy with the result.
Need more tokens? We've reserved the Pricing page for instant top-ups.

Explore "Last Christmas (Single Version)" in other languages

Pick a language from the list to jump directly into its translation.

Keep exploring

All 1984 releases

Browse every song from 1984 in our catalog.

Explore 1984

More from Wham!

Browse the full translation catalog for this artist.

Visit Wham! catalog

Songs in Filipino

Discover other tracks translated into the same language.

Explore Filipino translations

Browse release library

Jump into songs grouped by original release year.

Browse releases

Discover trending translations

See what the community translated most recently.

Open discover feed

Original lyrics hub

Compare translations with the original lyrics anytime.

View lyrics hub

About the song "Last Christmas (Single Version)" by Wham!

"Last Christmas (Single Version)" is a standout release from Wham!, featured on "If You Were There/The Best Of Wham". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.

On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.

Keep digging into Wham!'s catalog to uncover more tracks and language combinations.

Share this translation