Song translation
by Weezer
Weezer

Translation
Translated on December 19, 2025
Ágúst Vel Nálga einhverjum Er að gúggla í ísuskápum mínum Nálga kalda einhverjum Er að gefa mér æxli Giska að ég lokki bara augunum mínum Ágúst Vel Finnumst Inni Snúa á sjónvarpið Glíma við Jimmy Eitthvað er að bólga upp Á bak við mig Íllan er að sprengjast Segðu að þetta sé ekki satt Lyf þitt er hryllingur hjartans Segðu að þetta sé ekki satt Minn ást er lífsbarari Ég get ekki kvartað þér Ég hef aldrei getað Það sem gæti skaðað þig Til að reyna að vera cool Þegar ég segi Þetta er leið í vökvasklia burt frá mér Sem tekur hana lengra á dögum Þannig séð Segðu að þetta sé ekki satt Lyf þitt er hryllingur hjartans Segðu að þetta sé ekki satt Minn ást er lífsbarari Kæri pabbi, ég skrifa þér Þrátt fyrir ár af þögn Þú hefur hreinsað sig, fundið Jesú Hlutir eru góðir, eða þannig heyri ég Þessi flaska Stephens vekur fornt tilfinningum Líkt og faðir, stjúpföður Sagan er að sökkva í flóðinu Já, já, já, já, já Segðu að þetta sé ekki satt Lyf þitt er hryllingur hjartans Segðu að þetta sé ekki satt Minn ást er lífsbarariÁrí! Orð hans Heine’ Stela ísskáp mínu Kalt bjór einhvers Færir mér stífur Giska ég að ég loki bara augunum Árí! Alright! Það finnst gott Innan Snúa á sýninn Glíma við Jimmy Eitthvað er að elta Á bak við mig Flöskan er allt að springa Segðu að þetta sé ekki satt Víminn skemmir hjartað Segðu að þetta sé ekki satt Ást mín tekur líf Ég get ekki farið á móti þér Ég hef aldrei getað Þetta sem gæti skaðað þig Að reyna vera cool Þegar ég segi Þessi leið er skautasvæði langt frá mér Það tekur hana lengra sérhvern dag Þannig séð Segðu að þetta sé ekki satt Víminn skemmir hjartað Segðu að þetta sé ekki satt Ást mín tekur líf Kæri pabbi, ég skrifa til þín Þrátt fyrir ár af þögn Þú hefur bætt þig, fundið Jesú Það eru góðar fréttir, eða það segja Þessi flaska Stevens vekur eldgömlu tilfinningarnar Svona faðir, stjúpföður Er sonurinn að drukkna í flóðinu Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Segðu að þetta sé ekki satt Víminn skemmir hjartað Segðu að þetta sé ekki satt Ást mín tekur líf
Original lyrics
Oh, yeah Alright Somebody's Heine' Is crowdin' my icebox Somebody's cold one Is givin' me chills Guess I'll just close my eyes Oh, yeah Alright Feels good Inside Flip on the telly Wrestle with Jimmy Something is bubbling Behind my back The bottle is ready to blow Say it ain't so Your drug is a heartbreaker Say it ain't so My love is a life taker I can't confront you I never could do That which might hurt you To try and be cool When I say This way is a waterslide away from me That takes her further every day So be cool Say it ain't so Your drug is a heartbreaker Say it ain't so My love is a life taker Dear daddy, I write you In spite of years of silence You've cleaned up, found Jesus Things are good, or so I hear This bottle of Steven's awakens ancient feelings Like father, stepfather The son is drowning in the flood Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Say it ain't so Your drug is a heartbreaker Say it ain't so My love is a life taker
Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.
GPT-3.5 offers reliable translations with minimal token cost. Perfect for quick reads.
Weezer
Charged only when the translation completes.
Pick a language from the list to jump directly into its translation.
Songs in íslenska
Discover other tracks translated into the same language.
Explore íslenska translations"Say It Ain’t So" is a standout release from Weezer, featured on "Weezer". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.
On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.
Keep digging into Weezer's catalog to uncover more tracks and language combinations.
Spread the love with a quick share.
Use these quick jumps to move between the major sections of LyricsLingua without scrolling back to the top.