nl

Translation

Nederlands

GPT-4

Translated on November 27, 2024

Close lyrics

Copy lyrics

[Intro] O-o-oh, e-e-e-e-e-eh Leve Afrika (Weer, weer) Leve Afrika (Weer, weer) Leve Afrika (Weer, weer) Leve Afrika (Weer, weer) [Verse 1: Shakira] Je bent een goede soldaat Kies je gevechten Sta op en schud het stof van je af Terug in het zadel Je staat aan het front Iedereen kijkt naar je Je weet dat het serieus is, we komen dichterbij Dit is nog niet voorbij [Pre-Chorus: Shakira] De druk is voelbaar, je voelt het Maar je hebt alles, geloof het Als je valt, sta op, oh, oh Als je valt, sta op, eh, eh Tsamina mina zangalewa Want dit is Afrika [Chorus: Shakira] Tsamina mina, eh, eh Waka waka, eh, eh Tsamina mina zangalewa Deze keer voor Afrika

Original lyrics

Waka Waka (This Time for Africa)

Close lyrics

Copy lyrics

[Intro]
O-o-oh, e-e-e-e-e-eh
Viva Africa (Otra, otra)
Viva Africa (Otra, otra)
Viva Africa (Otra, otra)
Viva Africa (Otra, otra)

[Verse 1: Shakira]
You're a good soldier
Choosing your battles
Pick yourself up and dust yourself off
Get back in the saddle
You're on the front line
Everyone's watching
You know it's serious, we're getting closer
This isn't over

[Pre-Chorus: Shakira]
The pressure's on, you feel it
But you got it all, believe it
When you fall get up, oh, oh
If you fall get up, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
'Cause this is Africa

[Chorus: Shakira]
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

Translate

Choose your language & model

Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.

Waka Waka (This Time for Africa)

Shakira (Ft. Freshlyground)

3 tokens

Charged only when the translation completes.

How translations work
  • Translations stream live—keep the page open until the ✏️ marker disappears.
  • Your tokens are only deducted once the translation is complete.
  • Re-run the translation with GPT-4 for added nuance once you're happy with the result.
Need more tokens? We've reserved the Pricing page for instant top-ups.

Explore "Waka Waka (This Time for Africa)" in other languages

Pick a language from the list to jump directly into its translation.

Keep exploring

All 2010 releases

Browse every song from 2010 in our catalog.

Explore 2010

More from Shakira (Ft. Freshlyground)

Browse the full translation catalog for this artist.

Visit Shakira (Ft. Freshlyground) catalog

Songs in Nederlands

Discover other tracks translated into the same language.

Explore Nederlands translations

Browse release library

Jump into songs grouped by original release year.

Browse releases

Discover trending translations

See what the community translated most recently.

Open discover feed

Original lyrics hub

Compare translations with the original lyrics anytime.

View lyrics hub

About the song "Waka Waka (This Time for Africa)" by Shakira (Ft. Freshlyground)

"Waka Waka (This Time for Africa)" is a standout release from Shakira (Ft. Freshlyground), featured on "Sale el Sol (German Edition)". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.

On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.

Keep digging into Shakira (Ft. Freshlyground)'s catalog to uncover more tracks and language combinations.

Share this translation