Song translation
by Sandra Kim
J'aime la vie (Expanded Edition)
1986

Translation
Translated on January 11, 2026
Ich liebe das Leben - Sandra Kim Ich sehe Leute den Kopf senken Als ob das Leben Null anzeigen würde Ich bin fünfzehn und ich sage dir Whoa whoa... ich liebe das Leben (Ich liebe das Leben - das Leben, das ganze Leben) Man muss daran glauben, auch ich habe Hoffnungsmomente, Schlaflosigkeit Aber alles in allem, wenn man zusammenzählt Liebe ich den Horizont Ich liebe, ich liebe das Leben (Auch wenn es verrückt ist) Ich liebe, ich liebe das Leben (Glückwunsch für die Herausforderung) Ich liebe, ich liebe das Leben Nehmt es mir nicht übel Ich bin so geboren Ich liebe, ich liebe das Leben Whoa... und egal Ob es viel auf mich regnet Whoa whoa... du bist da Vor Jacques Brel, vor Mozart Fühle ich mich klein, habe ich Kummer Ich bin nur ein Staubkorn In diesem Universum (Das Leben - das Leben, das ganze Leben) Aber sobald du mich liebst, sobald du lächelst Häufen sich meine Freuden ins Unendliche Es gibt kein Brel mehr, kein Mozart Mein Leben beginnt von neuem Ich liebe, ich liebe das Leben (Auch wenn es verrückt ist) Ich liebe, ich liebe das Leben (Glückwunsch für die Herausforderung) Ich liebe, ich liebe das Leben Nehmt es mir nicht übel Ich bin so geboren Ich liebe, ich liebe das Leben Egal, ob es ein wenig auf mich regnet Ich liebe, ich liebe das Leben (Auch wenn es verrückt ist) Ich liebe, ich liebe das Leben (Glückwunsch für die Herausforderung) Ich liebe, ich liebe das Leben Nehmt es mir nicht übel Ich bin so geboren Ich liebe, ich liebe das Leben (Auch wenn es verrückt ist) Ich liebe, ich liebe das Leben (Glückwunsch für die Herausforderung) Für die schlechten Tage Habe ich mein eigenes Ding Ich zähle auf dich Ich liebe, ich liebe das Leben Whoa... und egal Ob es viel auf mich regnet Whoa whoa... das Leben - ja, du bist daIch liebe das Leben - Sandra Kim Ich sehe Leute, die sich beugen Als ob das Leben Nullpunkte setzt Ich bin fünfzehn und ich sage dir Whoa whoa... ich liebe das Leben (Ich liebe das Leben - das Leben, das ganze Leben)Man muss daran glauben, auch ich habe Hoffnungsblitze, Schlaflosigkeit Aber alles in allem, zusammengezählt Liebe ich den HorizontIch liebe, ich liebe das Leben (Auch wenn es verrückt ist) Ich liebe, ich liebe das Leben (Bravo für die Herausforderung) Ich liebe, ich liebe das Leben Verzeih mir So wurde ich geboren Ich liebe, ich liebe das LebenWhoa... und macht nichts Wenn es viel auf mich regnet Whoa whoa... du bist daVor Jacques Brel, vor Mozart Fühle ich mich klein, bin ich niedergeschlagen Ich bin nur ein Staubkorn In diesem Universum (Das Leben - das Leben, das ganze Leben) Aber sobald du mich liebst, sobald du lächelst Ketten sich meine Freuden endlos an Es gibt keinen Brel mehr, keinen Mozart Mein Leben beginnt neu Ich liebe, ich liebe das Leben (Auch wenn es verrückt ist) Ich liebe, ich liebe das Leben (Bravo für die Herausforderung) Ich liebe, ich liebe das Leben Verzeih mir So wurde ich geboren Ich liebe, ich liebe das Leben Macht nichts, wenn es ein wenig auf mich regnet Ich liebe, ich liebe das Leben (Auch wenn es verrückt ist) Ich liebe, ich liebe das Leben (Bravo für die Herausforderung) Ich liebe, ich liebe das Leben Verzeih mir So wurde ich geboren Ich liebe, ich liebe das Leben (Auch wenn es verrückt ist) Ich liebe, ich liebe das Leben (Bravo für die Herausforderung) Für die Tage, die nicht gut sind Habe ich mein eigenes Ding Ich zähle auf dich Ich liebe, ich liebe das Leben Whoa... und macht nichts Wenn es viel auf mich regnet Whoa whoa... das Leben - ja, du bist da
Original lyrics
J'aime la vie - Sandra Kim Je vois des gens courber le dos Comme si la vie marquait zéro Moi j'ai quinze ans et je te dis Whoa whoa... j'aime la vie (J'aime la vie - la vie, toute la vie)Il faut y croire, j'ai moi aussi Des flashs d'espoir, des insomnies Mais au total, à l'addition J'aime l'horizonJ'aime, j'aime la vie (Même si c'est une folie) J'aime, j'aime la vie (Bravo pour le défi) J'aime, j'aime la vie Ne m'en veuillez pas Je suis née comme ça J'aime, j'aime la vieWhoa... et tant pis S'il pleut un peu beaucoup sur moi Whoa whoa... tu es làDevant Jacques Brel, devant Mozart Je m'sens petite, j'ai le cafard Je ne suis rien qu'une poussière Dans cet univers (C'est la vie - la vie, toute la vie) Mais dès qu'tu m'aimes, dès qu'tu souris Mes joies s'enchaînent à l'infini Y a plus de Brel, plus de Mozart Ma vie redémarre J'aime, j'aime la vie (Même si c'est une folie) J'aime, j'aime la vie (Bravo pour le défi) J'aime, j'aime la vie Ne m'en veuillez pas Je suis née comme ça J'aime, j'aime la vie Tant pis s'il pleut un peu sur moi J'aime, j'aime la vie (Même si c'est une folie) J'aime, j'aime la vie (Bravo pour le défi) J'aime, j'aime la vie Ne m'en veuillez pas Je suis née comme ça J'aime, j'aime la vie (Même si c'est une folie) J'aime, j'aime la vie (Bravo pour le défi) Pour les jours qui n'vont pas J'ai un truc à moi Je compte sur toi J'aime, j'aime la vie Whoa... et tant pis S'il pleut un peu beaucoup sur moi Whoa whoa... la vie - oui, tu es là
Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.
GPT-3.5 offers reliable translations with minimal token cost. Perfect for quick reads.
Sandra Kim
Charged only when the translation completes.
Pick a language from the list to jump directly into its translation.
Songs in Deutsch
Discover other tracks translated into the same language.
Explore Deutsch translations"J’aime la vie" is a standout release from Sandra Kim, featured on "J'aime la vie (Expanded Edition)". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.
On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.
Keep digging into Sandra Kim's catalog to uncover more tracks and language combinations.
Spread the love with a quick share.
Use these quick jumps to move between the major sections of LyricsLingua without scrolling back to the top.