Song translation
by Queen
A Night at the Opera

Translation
Translated on October 31, 2025
[Intro]
Gerçek hayat mı bu? Sadece bir hayal mi?
Bir toprak kayması içinde sıkışmışım, gerçeklikten kaçış yok
Gözlerini aç, gökyüzüne bak ve gör
Ben sadece fakir bir çocuğum, acıma ihtiyacım yok
Çünkü kolay gelir, kolay gider, biraz yüksek, biraz alçak
Rüzgar nereye eserse esiyor, bu benim için gerçekten önemli değil, benim için
[Verse 1]
Anne, bir adam öldürdüm
Kafasına silah dayadım, tetiği çektim, şimdi öldü
Anne, hayat yeni başlamıştı
Ama şimdi hepsini çöpe attım
Anne, ah, seni ağlatmak istemezdim
Eğer yarın bu vakit geri dönmezsem
Devam et, devam et, sanki hiçbir şey gerçekten önemli değilmiş gibi
[Verse 2]
Çok geç, vaktim geldi
Belimi titretiyor, vücudum sürekli ağrıyor
Hoşça kal, herkes, gitmek zorundayım
Sizi hep geride bırakıp gerçekle yüzleşmeliyim
Anne, ah (Rüzgar nereye eserse)
Ölmek istemiyorum
Bazen hiç doğmamış olmayı dilerimIntro:
Bu gerçek mi? Bu sadece hayal mi?
Bir çığ altında kaldım, gerçeklikten kaçış yok
Gözlerini aç, gökyüzüne bak ve gör
Ben sadece fakir bir çocuğum, acıma gerek yok
Çünkü ne kolay gelir, ne kolay gider, biraz yüksek, biraz alçak
Rüzgar nereye eserse etmese de, benim için gerçekten önemli değil, benim için
 
Verse 1:
Anne, bir adam öldürdüm sadece
Silahı kafasına dayadım, tetiği çektim, şimdi o öldü
Anne, hayat yeni başlıyordu
Ama şimdi her şeyi attım
Anne, oh, seni ağlatmayı istemezdim
Eğer yarın bu zaman geri dönmezsem
Devam et, devam et, sanki hiçbir şey önemli değilmiş gibi
 
Verse 2:
Artık çok geç, vaktim geldi
Sırtımda titremeler yolluyor, vücudum sürekli ağrıyor
Hoşça kal, herkes, gitmeliyim
Hepinizi geride bırakıp gerçekle yüzleşmeliyim
Anne, oh (Rüzgar nereye eserse)
Ölmek istemiyorum
Ara sıra dilek ederim hiç doğmamış olmayı
Original lyrics
[Intro]
Is this the real life? Is this just fantasy?
Caught in a landslide, no escape from reality
Open your eyes, look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go, little high, little low
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me
[Verse 1]
Mama, just killed a man
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooh, didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on as if nothing really matters
[Verse 2]
Too late, my time has come
Sends shivers down my spine, body's aching all the time
Goodbye, everybody, I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooh (Any way the wind blows)
I don't wanna die
I sometimes wish I'd never been born at all
Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.
GPT-3.5 offers reliable translations with minimal token cost. Perfect for quick reads.
Queen
Charged only when the translation completes.
Pick a language from the list to jump directly into its translation.
"Bohemian Rhapsody" is a standout release from Queen, featured on "A Night at the Opera". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.
On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.
Keep digging into Queen's catalog to uncover more tracks and language combinations.
Spread the love with a quick share.
Use these quick jumps to move between the major sections of LyricsLingua without scrolling back to the top.