Song translation
by Nekfeu
Les étoiles vagabondes
Legacy translation

Translation
Translated before September 12, 2024
[Lyrics of "Alunissons"] [Verse] Sometimes, I wonder if I really exist In my life, I'm just a spectator So I hurt myself, but discreetly The shrink told me: "It's just a facet of your fear" And, when it hurts, I feel alive a bit... It's night when the lights come on We almost forget that we're sad They don't see that I'm in the clouds They don't want me to disappear I need to be alone The city lights trickle down on the Seine You were the only one But your eyes are black, ink replaced the sap I don't need you... (You) (Ooooh, don't need you) [Pre-chorus] I feel adrift these days They say the universe is infinite They also say it expands So what is it expanding into? [Chorus] I'm not grounded I need space I'm scared of your hidden side... I'm not grounded To me, you're nothing I'm scared of your hidden side...
Original lyrics
[Paroles de "Alunissons"]
[Couplet unique]
Parfois, j'me demande si j'existe vraiment
De ma vie, je n'suis qu'un spectateur
Alors j'me fais du mal mais discrètement
Le psy m'a dit : "C'est qu'un aspect d'ta peur"
Et, quand j'ai mal, je me sens vivre un peu...
Il fait nuit quand les lumières s'allument
On oublie presque qu'on est triste
Ils ne voient pas qu'je suis dans la lune
Ils ne veulent pas qu'je m'éclipse
J'ai besoin d'être seul
Les lumières de la ville dégoulinent sur la Seine
Tu étais la seule
Mais tes yeux sont noirs, l'encre a remplacé la sève
J'ai pas besoin de toi... (Toi)
(Ooooh, pas besoin de toi)
[Pré-refrain]
J'me sens à la dérive, ces temps-ci
On dit l'univers infini
On dit aussi qu'il s'étend
Alors dans quoi s'étend-il ?
[Refrain]
J'ai pas les pieds sur terre
J'ai besoin d'espace
J'ai peur de ta face cachée...
J'ai pas les pieds sur terre
Pour moi, t'es rien
J'ai peur de ta face cachée...
Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.
GPT-3.5 offers reliable translations with minimal token cost. Perfect for quick reads.
Nekfeu
Charged only when the translation completes.
Pick a language from the list to jump directly into its translation.
Songs in English
Discover other tracks translated into the same language.
Explore English translations"Alunissons" is a standout release from Nekfeu, featured on "Les étoiles vagabondes". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.
On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.
Keep digging into Nekfeu's catalog to uncover more tracks and language combinations.
Spread the love with a quick share.
Use these quick jumps to move between the major sections of LyricsLingua without scrolling back to the top.