Song translation
by Mohsen Namjoo
Alaki
Unknown

Translation
Translated on December 2, 2024
[Intro] Злые волосы не унесет ветер, Не дразни мою гордость, Пьянствуй со всеми, но не тронь язву сердца, Поддавайся, чтобы вопить в небо. [Verse] Не будь знаменитым в городе, И не ищи меня в горах, Не взывай к сладким шумам, чтобы не сделать меня несчастным, (Пожалей бедняка и услышь мое вопль, Чтобы мой крик не долетел до земли и не сошел на нет), Ли дали ла ла ла, Ли дали ла ла ла, Пьянствуй со всеми, но не тронь язву сердца, Поддавайся, чтобы вопить в небо. [Chorus] Не обвязывай мои волосы кольцом, Не давай ухватиться за кудри, Не будь чужим другом, чтобы не скрываться от меня, Не терзайся от чужих горестей. Пусть сияет мое лицо, когда умолкнут лепестки моей розы, Дай мне возможность расстаться с людьми и быть свободным, Злые волосы не унесет ветер, Не дразни мою гордость.
Original lyrics
زلف بر باد مده تا ندهی بر بادم
ناز بنیاد نکن تا نکنی بنیادم
می مخور با همه کس تا نخورم خون جگر
سرمکش تا مکشد سر به فلک فریادم
شهرهی شهر مشو تا ننهم سر در کوه
شور شیرین منما تا نکنی فرهادم
{رحم کن بر من مسکین و به فریادم رس
تا به خاک در آسف نرسد فریادم}
لی دلی ل ل ل ل ل
لی دلی ل ل ل ل ل
می مخور با همه کس تا نخورم خون جگر
سرمکش تا مکشد سر به فلک فریادم
زلف را حلقه مکن تا مکنی در بندم
طرّه را تاب مده تا ندهی بر بادم
یار بیگانه مشو تا نروی از پیشم
غم اغیار مخور تا نکنی ناشادم
رخ برافروز که فارغ کنی برگ گلم
قد برافراز که از خلق کنی آزادم
زلف بر باد مده تا ندهی بر بادم
ناز بنیاد نکن تا نکنی بنیادم
Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.
GPT-3.5 offers reliable translations with minimal token cost. Perfect for quick reads.
Mohsen Namjoo
Charged only when the translation completes.
Pick a language from the list to jump directly into its translation.
More from Mohsen Namjoo
Browse the full translation catalog for this artist.
Visit Mohsen Namjoo catalogSongs in русский
Discover other tracks translated into the same language.
Explore русский translations"Zolf" is a standout release from Mohsen Namjoo, featured on "Alaki". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.
On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.
Keep digging into Mohsen Namjoo's catalog to uncover more tracks and language combinations.
Spread the love with a quick share.
Use these quick jumps to move between the major sections of LyricsLingua without scrolling back to the top.