Song translation
by Linkin Park
Hybrid Theory (20th Anniversary Edition)

Translation
Translated on May 4, 2025
Egy álomból ébredtem ma A hideg statikus zajban, hideg lábakkal a padlón Elforgattam a tegnapot Úgy teszek, mintha ott lennék, ahol már nincs Egy kis képmutatás íze És ott maradok a hibád következményeiben, lassan reagálva Még ha oly közel is vagy hozzám Mégis oly távolságtartó vagy, és nem tudlak visszahozni Igaz Ahogy érzek Az arcod által lett ígéret A hangod Kifestve az emlékeimre Még ha nincs is velem Veled vagyok Te mostan megértem Mindent magamban tartva (veled) Te mostan megértem Még ha le is hunyom a szemem Megütlek, és te visszavágsz Leesünk a földre, a nap többi része megáll Finom vonal e között és azzal Amikor rosszul alakulnak a dolgok, úgy teszek, mintha a múlt nem is lenne valós Most ebben az emlékben vagyok rekedt És ott maradok a hibád következményeiben, lassan reagálva Tehát még ha közel vagy is hozzám Mégis oly távolságtartó vagy, és nem tudlak visszahozni Igaz Ahogy érzek Az arcod által lett ígéret A hangod Kifestve az emlékeimre Még ha nincs is velem Veled vagyok Te mostan megértem Mindent magamban tartva (veled) Te mostan megértem Még ha le is hunyom a szemem Veled vagyok Te mostan megértem Mindent magamban tartva (veled) Te mostan megértem Még ha le is hunyom a szemem Nem, nem számít, milyen messzire jutottunk Alig várom, hogy lássam a holnapot Nem számít, milyen messzire jutottunk Alig várom, hogy lássam a holnapot Veled vagyok Te mostan megértem Mindent magamban tartva (veled) Te mostan megértem Még ha le is hunyom a szemem Veled vagyok Te mostan megértem Mindent magamban tartva (veled) Te mostan megértem Még ha le is hunyom a szemem
Original lyrics
I woke up in a dream today To the cold of the static and put my cold feet on the floor Forgot all about yesterday Remembering I'm pretending to be where I'm not anymore A little taste of hypocrisy And I'm left in the wake of the mistake, slow to react Even though you're so close to me You're still so distant and I can't bring you back It's true The way I feel Was promised by your face The sound of your voice Painted on my memories Even if you're not with me I'm with you You now I see Keeping everything inside (with you) You now I see Even when I close my eyes I hit you and you hit me back We fall to the floor, the rest of the day stands still Fine line between this and that When things go wrong I pretend that the past isn't real Now I'm trapped in this memory And I'm left in the wake of the mistake, slow to react So even though you're close to me You're still so distant and I can't bring you back It's true The way I feel Was promised by your face The sound of your voice Painted on my memories Even if you're not with me I'm with you You now I see Keeping everything inside (with you) You now I see Even when I close my eyes I'm with you You now I see Keeping everything inside (with you) You now I see Even when I close my eyes No, no matter how far we've come I can't wait to see tomorrow No matter how far we've come I I can't wait to see tomorrow With you You now I see Keeping everything inside (with you) You now I see Even when I close my eyes With you You now I see Keeping everything inside (with you) You now I see Even when I close my eyes
Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.
GPT-3.5 offers reliable translations with minimal token cost. Perfect for quick reads.
Linkin Park
Charged only when the translation completes.
Pick a language from the list to jump directly into its translation.
"With You" is a standout release from Linkin Park, featured on "Hybrid Theory (20th Anniversary Edition)". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.
On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.
Keep digging into Linkin Park's catalog to uncover more tracks and language combinations.
Spread the love with a quick share.
Use these quick jumps to move between the major sections of LyricsLingua without scrolling back to the top.