Song translation
by Indila
Mini World (Deluxe)

Translation
Translated on November 21, 2025
[Nagsasalita] Kaluluwa sa kasamaan Siya ay nabubuhay, ngunit halos hindi nagsasalita Naghihintay Sa harap ng litratong iyon noong nakaraan Siya, hindi siya baliw Siya'y naniniwala iyon lang Siya'y nakikita kahit saan Siya'y naghihintay nakatayo May hawak na rosas Maliban sa kanya, wala siyang hinihintay Wala nang saysay sa paligid At mabigat ang hangin Makatingin Siya'y nag-iisa at madalas na kausap niya ang sarili Siya, hindi siya baliw Siya'y nagmamahal iyon lang Siya'y nakikita kahit saan Siya'y naghihintay nakatayo Nakatayo may hawak na rosas Hindi na siya pinipigilan ng anuman [Refrain] Sa kanyang love story Sa kanyang love story Sa kanyang love story Kanyang love story [Kumuha ng aking kamay] Kahit ano man, dapat magtagumpay ka sa lahat ng paraan Wag mong sabihing hindi mo kaya, alam kong kaya mo Yakapin mo ako ng mahigpit Malapit sa iyo, nananaginip pa rin ako Oo, oo, gusto kong manatili Ngunit hindi ko na alam kung paano magmahal Naging tanga ako ng sobra Paawa ako sayo, tigilan mo Tigilan, paano ako nagsisi Hindi, hindi ko naising ganito lahat [Pre-refrain] Magiging mayaman ako At ipagkakaloob ko sayo ang lahat kong ginto At kung hindi mo iyon pinapansin Maghihintay ako sayo sa pier At kung hindi mo ako pinapansin Ibigay ko sayo ang aking huling hininga ng buhay [Refrain] Sa aking love story Sa aking love story Sa aking love story Aking love story [Isaang kandila] Maaaring magliwanag sa gabi Isang ngiti Maaaring magtayo ng isang kaharian At may ikaw At may ako At walang naniniwala doon Ngunit ang pag-ibig ay ginagawa ng isang baliw na hari At kung hindi mo ako pinapansin Lalaban ako ulit at ulit [Refrain] Ito ang iyong love story Ito ang iyong love story Ito ang kuwento ng buhay Love story [Pahabol] Mga sigaw ng kasiyahan Ilang luha, tayo ay aalis Tayo ay nabubuhay sa love story na ito Love story, love story, love story
Original lyrics
[Paroles de "Love Story"]
[Couplet 1]
L’âme en peine
Il vit, mais parle à peine
Il attend
Devant cette photo d'antan
Il, il n'est pas fou
Il y croit c'est tout
Il la voit partout
Il l'attend debout
Une rose à la main
À part elle, il n'attend rien
[Couplet 2]
Rien autour n'a de sens
Et l'air est lourd
Le regard absent
Il est seul et lui parle souvent
Il, il n'est pas fou
Il l'aime c'est tout
Il la voit partout
Il l'attend debout
Debout une rose à la main
Non, non plus rien ne le retient
[Refrain]
Dans sa love story
Dans sa love story
Dans sa love story
Sa love story
[Couplet 3]
Prends ma main
Promets-moi que tout ira bien
Serre-moi fort
Près de toi, je rêve encore
Oui, oui, je veux rester
Mais je ne sais plus aimer
J'ai été trop bête
Je t'en prie, arrête
Arrête, comme je regrette
Non, je ne voulais pas tout ça
[Pre-refrain]
Je serai riche
Et je t'offrirai tout mon or
Et si tu t'en fiches
Je t'attendrai sur le port
Et si tu m'ignores
Je t'offrirai mon dernier souffle de vie
[Refrain]
Dans ma love story
Dans ma love story
Dans ma love story
Ma love story
[Couplet 4]
Une bougie
Peut illuminer la nuit
Un sourire
Peut bâtir tout un empire
Et il y a toi
Et il y a moi
Et personne n'y croit
Mais l'amour fait d'un fou un roi
Et si tu m'ignores
J'me battrais encore et encore
[Refrain]
C'est ta love story
C'est ta love story
C'est l'histoire d'une vie
Love story
[Outro]
Des cris de joie
Quelques larmes on s'en va
On vit dans cette love story
Love story, love story, love story
Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.
GPT-3.5 offers reliable translations with minimal token cost. Perfect for quick reads.
Indila
Charged only when the translation completes.
Songs in Filipino
Discover other tracks translated into the same language.
Explore Filipino translations"Love Story" is a standout release from Indila, featured on "Mini World (Deluxe)". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.
On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.
Keep digging into Indila's catalog to uncover more tracks and language combinations.
Spread the love with a quick share.
Use these quick jumps to move between the major sections of LyricsLingua without scrolling back to the top.