Song translation
by Ebru Gündeş
Evet

Translation
Translated on November 24, 2025
Neither with you nor without you, it's a shame life isn't being lived helplessly Neither together nor apart, being impossible without reason Neither with dreams nor hopes, our wish was to be happy Guilty is neither you nor me, now I'm without you and you without me When a moment comes and turns to ashes When our hearts find rest When solace is found in other loves That's when we'll think When a moment comes and turns to ashes When our hearts find rest When solace is found in other loves That's when we'll think A void will surround us, never ending Everything will suddenly seem meaningless, that's when we'll exhaust ourselves That's when we'll exhaust ourselves When a moment comes and turns to ashes When our hearts find rest When solace is found in other loves That's when we'll think When a moment comes and turns to ashes When our hearts find rest When solace is found in other loves That's when we'll think A void will surround us, never ending Everything will suddenly seem meaningless, that's when we'll exhaust ourselves That's when we'll exhaust ourselves
Original lyrics
Ne böyle senle, ne de sensiz, yazık yaşanmıyor çaresiz Ne bir arada, ne de ayrı, olmak imkansiz hiç sebepsiz Ne hayallerle ümitlerle, mutlu olmaktı dileğimiz Suçlu ne sensin, ne de benim, şimdi sensizim sen de bensiz Bir an gelip de küllenince Yüreklerimiz dinlenince Başka sevgilerde tesselli bulunca İşte biz o gün düşüneceğiz Bir an gelip de küllenince Yüreklerimiz dinlenince Başka sevgilerde tesselli bulunca İşte biz o gün düşüneceğiz Etrafımızı sarıverecek, bir boşluk ki asla bitmeyecek Herşey bir anda anlamsız gelecek, işte biz o gun tükeneceğiz İşte biz o gun tükeneceğiz Bir an gelip de küllenince Yüreklerimiz dinlenince Başka sevgilerde tesselli bulunca İşte biz o gün düşüneceğiz Bir an gelip de küllenince Yüreklerimiz dinlenince Başka sevgilerde tesselli bulunca İşte biz o gün düşüneceğiz Etrafımızı sarıverecek, bir boşluk ki asla bitmeyecek Herşey bir anda anlamsız gelecek, işte biz o gun tükeneceğiz İşte biz o gun tükeneceğiz
Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.
GPT-3.5 offers reliable translations with minimal token cost. Perfect for quick reads.
Ebru Gündeş
Charged only when the translation completes.
Pick a language from the list to jump directly into its translation.
Songs in English
Discover other tracks translated into the same language.
Explore English translations"Tükeneceğiz" is a standout release from Ebru Gündeş, featured on "Evet". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.
On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.
Keep digging into Ebru Gündeş's catalog to uncover more tracks and language combinations.
Spread the love with a quick share.
Use these quick jumps to move between the major sections of LyricsLingua without scrolling back to the top.