Song translation
by Dire Straits
Sultans of Swing (The Very Best of Dire Straits)
Unknown

Translation
Translated on November 11, 2024
[Intro: Sting] Ich will mein MTV [Schlagzeugsolo] [Strophe 1: Mark Knopfler, Mark Knopfler & Sting] Hah, schau dir die Jo-Jos an, das ist der Weg, wie du es machst Du spielst Gitarre auf MTV Das funktioniert nicht, das ist der Weg, wie du es machst Geld für nichts und deine Mädels umsonst Das funktioniert nicht, das ist der Weg, wie du es machst Lass mich dir sagen, die Jungs sind nicht dumm Vielleicht bekommst du 'ne Blase an deinem kleinen Finger Vielleicht bekommst du 'ne Blase an deinem Daumen [Chorus: Mark Knopfler & Sting] Wir müssen Mikrowellen installieren Individuelle Küchenlieferungen Wir müssen diese Kühlschränke bewegen Wir müssen diese Farbfernseher bewegen [Interlude: Mark Knopfler] Hoover, beweg dich, huh [Chorus: Sting, Mark Knopfler & Sting] Müssen Mikrowellen installieren Individuelle Küchenlieferungen Er muss diese Kühlschränke bewegen Müssen diese Farbfernseher bewegen Schau mal her, schau es dir an [Strophe 2: Mark Knopfler, Mark Knopfler & Sting] Hätte das Gitarre spielen lernen sollen Hätte das Schlagzeug spielen lernen sollen Schau dir mal diese Mama an, sie hat es dem Kameramann reingesteckt Mann, wir könnten einiges haben Und er ist da oben, was ist das? Hawaiische Geräusche? Er trommelt auf den Bongos wie ein Schimpanse Oh, das funktioniert nicht, das ist der Weg, wie du es machst Hol dir dein Geld für nichts, hol dir deine Mädels umsonst [Chorus: Mark Knopfler & Sting] Wir müssen Mikrowellen installieren Individuelle Küchenlieferungen Wir müssen diese Kühlschränke bewegen Wir müssen diese Farbfernseher bewegen [Interlude] *Hund heult* [Strophe 3: Mark Knopfler, Mark Knopfler & Sting] Hör mal, das funktioniert nicht, das ist der Weg, wie du es machst Du spielst Gitarre auf MTV Das funktioniert nicht, das ist der Weg, wie du es machst Geld für nichts und deine Mädels umsonst [Refrain: Mark Knopfler & Sting, Sting, Mark Knopfler] Geld für nichts, ja Und die Mädels umsonst Hol dir dein Geld für nichts (Was ist das?) Und die Mädels umsonst, schau mal, schau mal Hol dir dein Geld für nichts (Ich will mein, ich will mein) Und die Mädels umsonst (Vollidioten, ich will mein MTV) Ah, hol dir dein Geld für nichts (Ich will mein, ich will mein) Und die Mädels umsonst (Ich will mein MTV)
Original lyrics
[Intro: Sting]
I want my MTV
[Drum Solo]
[Verse 1: Mark Knopfler, Mark Knopfler & Sting]
Hah, now look at them yo-yos, that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin', that's the way you do it
Money for nothing and your chicks for free
Now that ain't workin', that's the way you do it
Lemme tell ya, them guys ain't dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb
[Chorus: Mark Knopfler & Sting]
We got to install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We got to move these refrigerators
We got to move these colour TVs
[Interlude: Mark Knopfler]
Hoover, move-ah, huh
[Chorus: Sting, Mark Knopfler & Sting]
Got to install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
He's gotta move these refrigerators
Got to move these colour TVs
Look-ee here, look at it
[Verse 2: Mark Knopfler, Mark Knopfler & Sting]
I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it sticking in the cameraman
Man, we could have some
And he's up there, what's that? Hawaiian noises?
He's banging on the bongos like a chimpanzee
Oh, that ain't workin', that's the way you do it
Get your money for nothing, get your chicks for free
[Chorus: Mark Knopfler & Sting]
We got to install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We got to move these refrigerators
We got to move these colour TVs
[Interlude]
*dog howling*
[Verse 3: Mark Knopfler, Mark Knopfler & Sting]
Listen here, now, that ain't workin', that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin', that's the way you do it
Money for nothing, and your chicks for free
[Refrain: Mark Knopfler & Sting, Sting, Mark Knopfler]
Money for nothing, yeah
And the chicks for free
Get your money for nothing (What's that?)
And the chicks for free, look at that, look at that
Get your money for nothing (I want my, I want my)
And the chicks for free (Bozos, I want my MTV)
Ah, get your money for nothing (I want my, I want my)
And the chicks for free (I want my MTV)
Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.
GPT-3.5 offers reliable translations with minimal token cost. Perfect for quick reads.
Dire Straits
Charged only when the translation completes.
Pick a language from the list to jump directly into its translation.
More from Dire Straits
Browse the full translation catalog for this artist.
Visit Dire Straits catalogSongs in Deutsch
Discover other tracks translated into the same language.
Explore Deutsch translations"Money for Nothing (Single Edit)" is a standout release from Dire Straits, featured on "Sultans of Swing (The Very Best of Dire Straits)". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.
On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.
Keep digging into Dire Straits's catalog to uncover more tracks and language combinations.
Spread the love with a quick share.
Use these quick jumps to move between the major sections of LyricsLingua without scrolling back to the top.