fil

Translation

Filipino

GPT-3.5

Translated on March 3, 2026

Close lyrics

Copy lyrics

Kapag ako’y bata pa, nakikinig sa radyo Tinitingnan ang paborito kong mga kanta Kapag itinutugtog, kumakanta ako, ito’y pumapatawa sa akin Ito’y panahon ng kasiyahan at hindi naman masyadong malayo Napagtatanong ako kung saan sila napunta Ngunit sila’y bumalik na parang isang matagal nang nawalang kaibigan Ang lahat ng mga kanta na minamahal ko Bawat sha-la-la-la Bawat wo-o-wo-o, patuloy na kumikislap Bawat shing-a-ling-a-ling, ang kanilang pag-awit, napakaganda Kapag nararating na nila ang bahagi Kung saan iniwan niya ang puso niya Ito’y talagang nagpapaiyak sa akin, tulad ng dati Ito ay kahapon na muling ibabalik Nagtitingin sa nakaraan kung paano ito noong mga lumipas na taon At ang mga magagandang panahon na aking naranasan Napapangiti ako, ang dami ng nagbago Mga awit ng pag-ibig ang aking kinakanta noon At nai-memorize ko bawat salita Ang mga lumang mga melodiya ay patuloy na maganda para sa akin Pati na sa pagtatunaw ng mga taon Bawat sha-la-la-la Bawat wo-o-wo-o, patuloy na kumikislap Bawat shing-a-ling-a-ling, ang kanilang pag-awit, napakaganda Ang lahat ng aking pinakamagandang alaala ay muling bumabalik sa akin Ang ilan ay maaaring magpaiyak sa akin, tulad ng dat Ito’y kahapon na muling ibabalik Bawat sha-la-la-la Bawat wo-o-wo-o, patuloy na kumikislap Bawat shing-a-ling-a-ling, na kanilang pag-awit, napakaganda Bawat sha-la-la-la Bawat wo-o-wo-o, patuloy na kumikislap Bawat shing-a-ling-a-ling

Original lyrics

Yesterday Once More (Reprise)

Close lyrics

Copy lyrics

When I was young I'd listen to the radio Waitin' for my favorite songs When they played I'd sing along, it made me smile Those were such happy times and not so long ago How I wondered where they'd gone But they're back again just like a long lost friend All the songs I loved so well Every sha-la-la-la Every wo-o-wo-o, still shines Every shing-a-ling-a-ling, that they're startin' to sing's, so fine When they get to the part Where he's breakin' her heart It can really make me cry, just like before It's yesterday once more Lookin' back on how it was in years gone by And the good times that I had Makes today seem rather sad, so much has changed. It was songs of love that I would sing to then And I'd memorize each word Those old melodies still sound so good to me As they melt the years away Every sha-la-la-la Every wo-o-wo-o, still shines Every shing-a-ling-a-ling, that they're startin' to sing's so fine All my best memories come back clearly to me Some can even make me cry, just like before It's yesterday once more Every sha-la-la-la Every wo-o-wo-o, still shines Every shing-a-ling-a-ling, that they're startin' to sing's so fine Every sha-la-la-la Every wo-o-wo-o, still shines Every shing-a-ling-a-ling

Translate

Choose your language & model

Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.

Yesterday Once More (Reprise)

Carpenters

1 token

Charged only when the translation completes.

How translations work
  • Translations stream live—keep the page open until the ✏️ marker disappears.
  • Your tokens are only deducted once the translation is complete.
  • Re-run the translation with GPT-4 for added nuance once you're happy with the result.
Need more tokens? We've reserved the Pricing page for instant top-ups.

Explore "Yesterday Once More (Reprise)" in other languages

Pick a language from the list to jump directly into its translation.

Keep exploring

All 1973 releases

Browse every song from 1973 in our catalog.

Explore 1973

More from Carpenters

Browse the full translation catalog for this artist.

Visit Carpenters catalog

Songs in Filipino

Discover other tracks translated into the same language.

Explore Filipino translations

Browse release library

Jump into songs grouped by original release year.

Browse releases

Discover trending translations

See what the community translated most recently.

Open discover feed

Original lyrics hub

Compare translations with the original lyrics anytime.

View lyrics hub

About the song "Yesterday Once More (Reprise)" by Carpenters

"Yesterday Once More (Reprise)" is a standout release from Carpenters, featured on "Now & Then (Reissue)". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.

On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.

Keep digging into Carpenters's catalog to uncover more tracks and language combinations.

Share this translation