id

Translation

Indonesia

GPT-3.5

Translated on October 19, 2025

Close lyrics

Copy lyrics

Bagaimana bisa aku menjelaskan mengapa aku mencintaimu? Kawan, aku tak bisa menjelaskannya Lihatlah isi hati yang tersisa Mata-mata yang mencoba memahamimu Kau tak mengerti, kau tak mengerti Kau tak mengerti, kau tak mengerti Meskipun kita bertemu, kita tak menyatu entah mengapa Jarak antara kita tak terjelaskan Rantai tak pasti antara kita tak terungkap Mimpi-mimpi di bawah mata tak terpahami Bagaimana bisa aku menjelaskan mengapa aku mencintaimu? Kawan, aku tak bisa menjelaskannya Lihatlah isi hati yang tersisa Mata-mata yang mencoba memahamimu Kau tak mengerti, kau tak mengerti Kau tak mengerti, kau tak mengerti Lihatlah bagaimana hasratku tercipta di matamu Itu cocok denganmu betul-betul Oh, apakah matamu atau kata-katamu yang membuat hatiku berharap Menjadi penjagaan hatiku Meski kau dekat, kau harapan, kau bukan milikku Aku tak bisa marah padamu entah mengapa Jarak antara kita tak terjelaskan Kausiapkan dirimu engkau tak mengerti mengapa Kau tak mengerti, kau tak mengerti Kau tak mengerti, kau tak mengerti Duh, mengerti, mengerti, mengerti Ya, kau tak mengerti Meski kita berbicara ribuan hal dalam khayalan Tak ada yang terucap di depanmu Oh, meski kita tak terikat satu sama lain Kau terlihat seperti milikku Aku menyesal, hatiku menangis Mimpi ini terwujud, aku kehilangan kendali Kita pernah bertemu entah mengapa Jarak antara kita tak terjelaskan Rantai tak pasti antara kita tak terungkap Mimpi-mimpi di bawah mata tak terpahami Bagaimana bisa aku menjelaskan mengapa aku mencintaimu? Kawan, aku tak bisa menjelaskannya Lihatlah isi hati yang tersisa Mata-mata yang mencoba memahamimu Kau tak mengerti, kau tak mengerti Kau tak mengerti, kau tak mengerti Kau tak mengerti, kau tak mengerti (Sa Re Ga Re Ga Ma Ma Ma Pa) Kau tak mengerti, kau tak mengerti Kau tak mengerti, kau tak mengerti

Original lyrics

Tu Jaane Na

Close lyrics

Copy lyrics

कैसे बताएँ क्यूँ तुझको चाहें? यारा, बता ना पाएँ बातें दिलों की देखो जो बाक़ी आँखें तुझे समझाएँ तू जाने ना, तू जाने ना तू जाने ना, तू जाने ना मिल के भी हम ना मिले तुमसे ना जाने क्यूँ मीलों के हैं फ़ासले तुमसे ना जाने क्यूँ अंजाने हैं सिलसिले तुमसे ना जाने क्यूँ सपने हैं पलकों तले तुमसे ना जाने क्यूँ कैसे बताएँ क्यूँ तुझको चाहें? यारा, बता ना पाएँ बातें दिलों की देखो जो बाक़ी आँखें तुझे समझाएँ तू जाने ना, तू जाने ना तू जाने ना, तू जाने ना निगाहों में देखो मेरी जो है बस गया वो है मिलता तुमसे हूबहू ओ, जाने तेरी आँखें थीं या बातें थीं वजह हुए तुम जो दिल की आरज़ू तुम पास होके भी, तुम आस होके भी एहसास होके भी अपने नहीं ऐसे हैं हमको गिले तुमसे ना जाने क्यूँ मीलों के हैं फ़ासले तुमसे ना जाने क्यूँ तू जाने ना, तू जाने ना तू जाने ना, तू जाने ना हो, जाने ना, जाने ना, जाने ना हाँ, तू जाने ना ख़यालों में लाखों बातें यूँ तो कह गया बोला कुछ ना तेरे सामने हो, हुए ना बेगाने भी तुम होके और के देखो तुम ना मेरे ही बने अफ़सोस होता है, दिल भी ये रोता है सपने संजोता है, पगला हुआ सोचे ये, हम थे मिले तुमसे ना जाने क्यूँ मीलों के हैं फ़ासले तुमसे ना जाने क्यूँ अंजाने हैं सिलसिले तुमसे ना जाने क्यूँ सपने हैं पलकों तले तुमसे ना जाने क्यूँ कैसे बताएँ क्यूँ तुझको चाहें? यारा, बता ना पाएँ बातें दिलों की देखो जो बाक़ी आँखें तुझे समझाएँ तू जाने ना, तू जाने ना तू जाने ना, तू जाने ना तू जाने ना, तू जाने ना (सा रे गा रे गा मा मा मा पा) तू जाने ना, तू जाने ना तू जाने ना, तू जाने ना

Translate

Choose your language & model

Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.

Tu Jaane Na

Atif Aslam

1 token

Charged only when the translation completes.

How translations work
  • Translations stream live—keep the page open until the ✏️ marker disappears.
  • Your tokens are only deducted once the translation is complete.
  • Re-run the translation with GPT-4 for added nuance once you're happy with the result.
Need more tokens? We've reserved the Pricing page for instant top-ups.

Explore "Tu Jaane Na" in other languages

Pick a language from the list to jump directly into its translation.

Keep exploring

All 2009 releases

Browse every song from 2009 in our catalog.

Explore 2009

More from Atif Aslam

Browse the full translation catalog for this artist.

Visit Atif Aslam catalog

Songs in Indonesia

Discover other tracks translated into the same language.

Explore Indonesia translations

Browse release library

Jump into songs grouped by original release year.

Browse releases

Discover trending translations

See what the community translated most recently.

Open discover feed

Original lyrics hub

Compare translations with the original lyrics anytime.

View lyrics hub

About the song "Tu Jaane Na" by Atif Aslam

"Tu Jaane Na" is a standout release from Atif Aslam, featured on "Atif Aslam". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.

On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.

Keep digging into Atif Aslam's catalog to uncover more tracks and language combinations.

Share this translation