Song translation
California Dreamin’
by The Mamas & The Papas
Summer of Love
Translation
日本語
Translated on October 21, 2025
Close lyrics
すべての葉っぱが茶色（すべての葉っぱが茶色） 空は灰色（空は灰色） 散歩に行った（散歩に行った） 冬の日に（冬の日に） 安全で暖かいだろう（安全で暖かいだろう） もし私がロサンゼルスにいたら（もし私がロサンゼルスにいたら） カリフォルニア夢見てる（カリフォルニア夢見てる） そんな冬の日に 教会に立ち寄った 通り過ぎていくところ そして私はひざまずいた（ひざまずいた） 祈っているふりをした（祈っているふりをした） 牧師は寒さが好きだ（牧師は寒さが好きだ） 私はここにとどまるつもりだ（私はここにとどまるつもりだ） カリフォルニア夢見てる（カリフォルニア夢見てる） そんな冬の日に すべての葉っぱが茶色（すべての葉っぱが茶色） 空は灰色（空は灰色） 散歩に行った（散歩に行った） 冬の日に（冬の日に） もし言わなかったら（もし言わなかったら） 今日出発できるだろう（今日出発できるだろう） カリフォルニア夢見てる（カリフォルニア夢見てる） そんな冬の日に（カリフォルニア夢見てる） そんな冬の日に（カリフォルニア夢見てる） そんな冬の日に（カリフォルニア夢見てる）
Original lyrics
California Dreamin’
Close lyrics
All the leaves are brown (all the leaves are brown) And the sky is grey (and the sky is grey) I've been for a walk (I've been for a walk) On a winter's day (on a winter's day) I'd be safe and warm (I'd be safe and warm) If I was in L.A. (if I was in L.A.) California dreamin' (California dreamin') On such a winter's day Stopped into a church I passed along the way Well, I got down on my knees (got down on my knees) And I pretend to pray (I pretend to pray) You know the preacher liked the cold (preacher liked the cold) He knows I'm gonna stay (knows I'm gonna stay) California dreamin' (California dreamin') On such a winter's day All the leaves are brown (all the leaves are brown) And the sky is grey (and the sky is grey) I've been for a walk (I've been for a walk) On a winter's day (on a winter's day) If I didn't tell her (if I didn't tell her) I could leave today (I could leave today) California dreamin' (California dreamin') On such a winter's day (California dreamin') On such a winter's day (California dreamin') On such a winter's day
Choose your language & model
Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.
GPT-3.5 offers reliable translations with minimal token cost. Perfect for quick reads.
The Mamas & The Papas
Charged only when the translation completes.
- Translations stream live—keep the page open until the ✏️ marker disappears.
- Your tokens are only deducted once the translation is complete.
- Re-run the translation with GPT-4 for added nuance once you're happy with the result.
Explore "California Dreamin’" in other languages
Keep exploring
More from The Mamas & The Papas
Browse the full translation catalog for this artist.
Visit The Mamas & The Papas catalogAbout the song "California Dreamin’" by The Mamas & The Papas
"California Dreamin’" is a standout release from The Mamas & The Papas, featured on "Summer of Love". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.
On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.
Keep digging into The Mamas & The Papas's catalog to uncover more tracks and language combinations.
Share this translation
Spread the love with a quick share.
Use these quick jumps to move between the major sections of LyricsLingua without scrolling back to the top.
- Browse releases by yearSee translations organized by original release dates.
- Explore the discover feedFollow every new translation as it lands in real time.
- Open the language libraryJump into dedicated hubs for 50+ target languages.
- Visit artist directoriesFind every song we host from your favorite performers.
- Start a fresh translationSearch for any track and launch the translator.
