fr

Translation

Français

GPT-4

Translated before September 12, 2024

Close lyrics

Copy lyrics

[Instrumental Intro/Guitar Riff] [Verse 1] Elle a un sourire qui, me semble-t-il Me rappelle des souvenirs d'enfance Où tout était aussi frais que le ciel bleu clair (Ciel) De temps en temps, quand je vois son visage Elle m'emmène dans cet endroit spécial Et si je la regardais trop longtemps, je pourrais probablement craquer et pleurer [Chorus] Woah-woah-woah Douce enfant à moi Woah, oh-oh-oh Doux amour à moi [Instrumental Break] [Verse 2] Elle a les yeux des ciels les plus bleus Comme s'ils pensaient à la pluie Je détesterais regarder dans ces yeux et voir une once de douleur Ses cheveux me rappellent un endroit chaud et sûr Où, enfant, je me cachais Et priais pour que le tonnerre et la pluie me passent tranquillement par

Original lyrics

Sweet Child O’ Mine

Close lyrics

Copy lyrics

[Instrumental Intro/Guitar Riff]

[Verse 1]
She's got a smile that it seems, to me
Reminds me of childhood memories
Where everything was as fresh as the bright blue sky (Sky)
Now and then, when I see her face
She takes me away to that special place
And if I stared too long, I'd probably break down and cry

[Chorus]
Woah-woah-woah
Sweet child of mine
Woah, oh-oh-oh
Sweet love of mine

[Instrumental Break]

[Verse 2]
She's got eyes of the bluest skies
As if they thought of rain
I'd hate to look into those eyes and see an ounce of pain
Her hair reminds me of a warm, safe place
Where as a child, I'd hide
And pray for the thunder and the rain to quietly pass me by

Translate

Choose your language & model

Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.

Sweet Child O’ Mine

Guns N' Roses

3 tokens

Charged only when the translation completes.

How translations work
  • Translations stream live—keep the page open until the ✏️ marker disappears.
  • Your tokens are only deducted once the translation is complete.
  • Re-run the translation with GPT-4 for added nuance once you're happy with the result.
Need more tokens? We've reserved the Pricing page for instant top-ups.

Explore "Sweet Child O’ Mine" in other languages

Pick a language from the list to jump directly into its translation.

Keep exploring

All 1987 releases

Browse every song from 1987 in our catalog.

Explore 1987

More from Guns N' Roses

Browse the full translation catalog for this artist.

Visit Guns N' Roses catalog

Songs in Français

Discover other tracks translated into the same language.

Explore Français translations

Browse release library

Jump into songs grouped by original release year.

Browse releases

Discover trending translations

See what the community translated most recently.

Open discover feed

Original lyrics hub

Compare translations with the original lyrics anytime.

View lyrics hub

About the song "Sweet Child O’ Mine" by Guns N' Roses

"Sweet Child O’ Mine" is a standout release from Guns N' Roses, featured on "Appetite for Destruction". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.

On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.

Keep digging into Guns N' Roses's catalog to uncover more tracks and language combinations.

Share this translation