Song translation
by Frank Wildhorn, Jack Murphy and Ivan Menchell (Ft. Carrie Manolakos & Eric Anderson)
Death Note: The Musical
Unknown

Translation
Translated on November 2, 2025
[Patrz]
Zobacz, jak się wokół pełzają
Po ziemi
Jak małe mrówki
[Inny]
Tak, ale jak ich fascynują
Mylą los
Z tym, co jest tylko przypadkiem
[Patrz]
Czy to nie śmieszne?
[Inny]
Czy to nie wstyd?
[Patrz]
Myślą, że jest ktoś w Niebie, kogo można winić
[Inny]
Tak, ale nawet obwiniając los za życie, które prowadzą
Marzą o życiu, którego potrzebują
[Patrz]
Żyją każdego dnia, aż do swojej śmierci
Nigdy nie dostając odpowiedzi
[Inny]
Mimo to pytając dlaczego
Pozorują, jakby dostali nagrodę
[Patrz]
Podczas gdy my zostajemy wiecznie znudzeni!
[Obaj]
Są tylko ludźmi
Nie widzą
Kim są, tym zawsze będą
Tylko ludźmi, przecież
[Patrz]
Więc pchają i popychają
[Inny]
Z tą rzeczą, którą nazywają miłością
[Obaj]
Aż upadną!
[Patrz]
Czy to nie farsa?
[Inny]
Czy to nie strata czasu?
[Patrz]
Walcząc, by stawić czoła temu, co nigdy nie zostanie stawione
[Inny]
Tak, ale może śmierć może uwolnić coś więcej niż dzielimy
[Patrz]
Naprawdę nie wiem i nie obchodzi mnie to
[Obaj]
Są tylko ludźmi
Stoją w miejscu
Skazani na życie, pchający głaz w górę
Tylko ludźmi, przecież
[Patrz]
Więc dają i biorą
[Inny]
Mając nadzieję, że ktoś pomoże złagodzić ich upadek
[Patrz]
Będą się modlić, przeklinać, żyć, umierać
Nigdy nie poznając swojej prawdy, która jest kłamstwem innego
[Inny]
Jedzą, śpią, kochają, nienawidzą
Jak liść unoszący się na wietrze
[Patrz]
Obserwuj, jak się wahają!
[Obaj]
Są tylko ludźmi
Nie widzą
[Patrz]
Wszystkich lat, które mogliśmy im dać
[Obaj]
Tylko ludźmi, przecież
[Inny]
Więc oni dają, a my bierzemy
[Patrz]
Aż ich głupie serca się złamie
[Inny]
Spoglądając z góry
Zaintrygowany ich miłością
[Patrz]
Więc zadzwońmy!
Hmmm, zadzwońmy!
Original lyrics
[Ryuk]
Look at how they crawl around
Upon the ground
Like little ants
[Rem]
Yes, but how they fascinate
Confusing fate
With what is merely chance
[Ryuk]
Isn’t it a laugh?
[Rem]
Isn’t it a shame?
[Ryuk]
Thinking there is someone in Heaven to blame
[Rem]
Yes, but even while blaming fate for the lives that they lead
They hope for the lives that they need
[Ryuk]
Living every day ‘til the day they die
Never getting answers
[Rem]
Yet still asking why
Going through the motions as if there will be a reward
[Ryuk]
While we stay eternally bored!
[Both]
They’re only human
They don’t see
Who they are is who they’ll always be
Only human, after all
[Ryuk]
So they push and they shove
[Rem]
With this thing they call love
[Both]
‘Til they fall!
[Ryuk]
Isn’t it a farce?
[Rem]
Isn’t it a waste?
[Ryuk]
Struggling to face what can never be faced
[Rem]
Yes, but maybe death can release something more than we share
[Ryuk]
I really don’t know and don’t care
[Both]
They’re only human
Standing still
Doomed to live pushing boulders uphill
Only human, after all
[Ryuk]
So they give and they take
[Rem]
Hoping someone will help break their fall
[Ryuk]
They will pray, curse, live, die
Never knowing their truth is another man’s lie
[Rem]
Eat, sleep, love, hate
Like a leaf blowing in the wind
[Ryuk]
Watch them all vacillate!
[Both]
They’re only human
They can’t see
[Ryuk]
All the years they could give you and me
[Both]
Only human, after all
[Rem]
So they give and we take
[Ryuk]
‘Til their silly hearts break
[Rem]
Looking down from above
I’m intrigued by their love
[Ryuk]
So let’s call!
Hmmm, let’s call!
Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.
GPT-3.5 offers reliable translations with minimal token cost. Perfect for quick reads.
Frank Wildhorn, Jack Murphy and Ivan Menchell (Ft. Carrie Manolakos & Eric Anderson)
Charged only when the translation completes.
Pick a language from the list to jump directly into its translation.
More from Frank Wildhorn, Jack Murphy and Ivan Menchell (Ft. Carrie Manolakos & Eric Anderson)
Browse the full translation catalog for this artist.
Visit Frank Wildhorn, Jack Murphy and Ivan Menchell (Ft. Carrie Manolakos & Eric Anderson) catalog"They’re Only Human" is a standout release from Frank Wildhorn, Jack Murphy and Ivan Menchell (Ft. Carrie Manolakos & Eric Anderson), featured on "Death Note: The Musical". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.
On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.
Keep digging into Frank Wildhorn, Jack Murphy and Ivan Menchell (Ft. Carrie Manolakos & Eric Anderson)'s catalog to uncover more tracks and language combinations.
Spread the love with a quick share.
Use these quick jumps to move between the major sections of LyricsLingua without scrolling back to the top.