Translation

Error language code not found

GPT-3.5

Translation not ready

Launch the translation to generate fresh lyrics.

Original lyrics

Tout s’en va

Close lyrics

Copy lyrics

[Paroles de "Tout s'en va"]

[Intro]
Duane dans la zone
Que le temps passe et tout s'en va (yeah)
Eh, le temps passe et tout s'en va

[Couplet 1]
Découpe de malade, j'enfume la salade et je pense (et je pense), j'me suis réveillé, t'étais pas là (nah)
Demande pas si ça va, sur mon cœur, tu laisses des balafres
Ton visage éclairé par les lampadaires de Paname (wow)
On s'est déchirés pour la vida sans raison valable
Moi, lеs miens sont vaillants, samuraï, j'ai caché ma lame (hey, yеah, yeah), j'ai caché ma lame
Trafic dans l'école, tas d'pilons dans les collages, papillons dans l'estomac
Marche vite ou la faucheuse rapplique, dans la zone, j'm'applique, y a le temps qui passe vite sur la montre, ah shit
Les roses que j'ai ramené sont fanées, et toutes les promesses s'échappent en l'air comme le vent (comme le vent)
Les doses que j'ai préparées sont calées, des fois, j'me promène où j'te voyais avant (où j'te voyais avant)
Diamants sur les dents, j'sais même plus pourquoi tu m'attends
Les démons qui viennent pour t'accompagner dans la danse (wow)
Comme ça qu'on avance, comme ça qu'on avancera (yeah)
Fais-le pour le tit-pe qui rêve de partir en cances-va
Captain, patate sur ma vie, j'ai foncé dans l'tas
On est en face, elle marchait seule, lasse, dans une allée longue
Elle a lâché son gars, est-ce qu'il valait son âme ? Elle a lâché son gars, est-ce qu'il valait son âme ?
Chemins sont différents mais nos regards se sont croisés, elle écoute personne, pourquoi t'essaies de l'apprivoiser ?
J't'ai vu t'apitoyer, j't'ai vu penser (yeah, yeah), regarder en l'air, jamais plus danser (jamais, jamais, jamais, jamais)
On tourne dans les soirées comme des ambulanciers, elle sent plus l'amphét', elle veut s'sentir en vie
Sortir en ville, faire des efforts en vain, j'me rappelle que le temps passe et tout s'en va, R.E.S.val, wow (wow, quoi ?)

Translate

Choose your language & model

Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.

Tout s’en va

Luv Resval

1 token

Charged only when the translation completes.

How translations work
  • Translations stream live—keep the page open until the ✏️ marker disappears.
  • Your tokens are only deducted once the translation is complete.
  • Re-run the translation with GPT-4 for added nuance once you're happy with the result.
Need more tokens? We've reserved the Pricing page for instant top-ups.

Explore "Tout s’en va" in other languages

Pick a language from the list to jump directly into its translation.

Keep exploring

All 2021 releases

Browse every song from 2021 in our catalog.

Explore 2021

More from Luv Resval

Browse the full translation catalog for this artist.

Visit Luv Resval catalog

Songs in BLUR

Discover other tracks translated into the same language.

Explore BLUR translations

Browse release library

Jump into songs grouped by original release year.

Browse releases

Discover trending translations

See what the community translated most recently.

Open discover feed

Original lyrics hub

Compare translations with the original lyrics anytime.

View lyrics hub

About the song "Tout s’en va" by Luv Resval

"Tout s’en va" is a standout release from Luv Resval, featured on "Étoile Noire : Brise-Monde". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.

On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.

Keep digging into Luv Resval's catalog to uncover more tracks and language combinations.

Share this translation