Translation

Error language code not found

GPT-3.5

Translation not ready

Launch the translation to generate fresh lyrics.

Original lyrics

Who I’d Be

Close lyrics

Copy lyrics

[SHREK]
I guess I'd be a hero, with sword and armor clashing
Looking semi-dashing, a shield within my grip
Or else I'd be a Viking, and live a life of daring
While smelling like a herring, upon a Viking ship
I'd sail away, I'd see the world
I'd reach the farthest reaches
I'd feel the wind, I'd taste the salt and sea
And maybe storm some beaches
That's who I'd be, that's who I'd be

Or I could be a poet and write a different story
One that tells of glory, and wipes away the lies
Into the skies I'd throw it, the stars would do the telling
The moon would help with spelling and night would dot the 'I's
I'd write a verse, recite a joke
With wit and perfect timing
I'd share my heart, confess the things I yearn
And do it all while rhyming
But we all learn, but we all learn

An ogre always hides
An ogre's fate is known
An ogre always stays
In the dark and all alone
So yes, I'd be a hero, and if my wish was granted
Life would be enchanted, or so the stories say
Of course, I'd be a hero, and I would scale a tower
To save a hot-house flower, and carry her away
But standing guard would be a beast, I'd somehow overwhelm it
I'd get the girl, I'd take a breath, and I'd remove my helmet

We'd stand and stare
We'd speak of love
We'd feel the stars ascending
We'd share a kiss
I'd find my destiny
I'd have a hero's ending
A perfect happy ending
That's how it would be

A big, bright, beautiful world
But not for me

[FIONA]
An ogre always hides
An ogre's fate is known
An ogre always stays in the dark

[DONKEY]
You're all alone
[SHREK & FIONA]
All alone!

(All in unison)
[SHREK]
So yes, I'd be a hero, and if my wish was granted
Life would be enchanted, or so the stories say
Of course, I'd be a hero, and I would scale a tower
To save a hot-house flower, and carry her away

[FIONA]
And I know he'll appear
'Cause there are rules and there are strictures
I believe the storybooks I read
By candlelight

[DONKEY]
All alone
You need a pal, my calendar's open
You need me

[ALL]
A perfect happy ending
That's how it should be!

Translate

Choose your language & model

Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.

Who I’d Be

Brian D'Arcy James (Ft. Daniel Breaker)

1 token

Charged only when the translation completes.

How translations work
  • Translations stream live—keep the page open until the ✏️ marker disappears.
  • Your tokens are only deducted once the translation is complete.
  • Re-run the translation with GPT-4 for added nuance once you're happy with the result.
Need more tokens? We've reserved the Pricing page for instant top-ups.

Explore "Who I’d Be" in other languages

Pick a language from the list to jump directly into its translation.

Keep exploring

All 2009 releases

Browse every song from 2009 in our catalog.

Explore 2009

More from Brian D'Arcy James (Ft. Daniel Breaker)

Browse the full translation catalog for this artist.

Visit Brian D'Arcy James (Ft. Daniel Breaker) catalog

Songs in BLUR

Discover other tracks translated into the same language.

Explore BLUR translations

Browse release library

Jump into songs grouped by original release year.

Browse releases

Discover trending translations

See what the community translated most recently.

Open discover feed

Original lyrics hub

Compare translations with the original lyrics anytime.

View lyrics hub

About the song "Who I’d Be" by Brian D'Arcy James (Ft. Daniel Breaker)

"Who I’d Be" is a standout release from Brian D'Arcy James (Ft. Daniel Breaker), featured on "Shrek: The Musical (Original Broadway Cast Recording)". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.

On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.

Keep digging into Brian D'Arcy James (Ft. Daniel Breaker)'s catalog to uncover more tracks and language combinations.

Share this translation